Petite lecon de savoir faire au Vietnam valable aussi au Laos

D’abord le mime :

1/ levez la main droite devant vous à hauteur du visage, paume devant vous, doigts légèrement écartés

2/ attendez 5-10 secondes

3/ faîtes le signe : « thumbs up »

4/ attendez 5 secondes

5/ ouvrez les 5 doigts de la main droite toujours, paume en avant, et faites un mouvement de rotation de la main autour du poignet, comme pour remettre votre montre en place… le tout avec un grand sourire…

Maintenant, la traduction :

Le Xe Om de l’autre côté de la rue : «  Hello my friend !!! »

Le backpacker : voir 1/

Le Xe Om : « How are you today ?»

Le backpacker : voir 3/

Le Xe Om : « Where are you going, can I help you ? »

Le backpacker : voir 5/

C’était du vécu au Vietnam, 20 fois par jour… à Vientiane, remplacer Xe Om par tuk-tuk (la proximité de la frontière thaï explique cette importation du pays Siam) et vous avez une belle image du nombre d’amis de quelques secondes que se font les « farangs » (surnom donné aux étrangers) tout au long de la journée jusque 23H30… Après, c’est couvre-feu… en théorie J

Il y a une petite variante propre à certaines villes dont je ne dévoilerai pas le nom :

1/ Tuk-tuk Sir ?

Non

2/ Gangea Sir ?

Non

3/Massage Sir ?

Non

4/ Lady « Boum Boum » Sir

Non…

Bonne nuit